IG XII 4, 5, 4131

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ στεφανηφόρου Διονυ–

1Unter dem Stephanephoren Diony-

2σίου τὸ δεύτερον ἀφέθη ἐ–

2sios zum zweiten Mal wurde frei-

3{σ}λευθέρα Ἀφροδι<σ>ία ὑπὸ Δι–

3gelassen Aphrodisia von Di-

4οκλέας τᾶς Φιλίνου, παραμίνα–

4oklea T.d. Philinos, nachdem sie geblieben

5σα{ν} αὐτῇ μέχρι ζωᾶς, ἐφ’ ᾧ

5ist bei ihr zeit ihres Lebens, unter der Bedingung,

6θρέψι θρέματα δύο ζώσης

6dass sie aufziehen wird zwei Ziehkinder zu meinen

7ἐμοῦ· μετὰ δὲ τὴν μεταλ–

7Lebzeiten; nach meinem Hingang

8λαγήν μου μηδενὸς ἔσ–

8soll sie keines

9στω ἀπελευθέρα μηδὲ θρε–

9Feigelassene sein und für keinen

10φέτω μηδενί.

10mehr aufziehen.

Inscriptiones Graecae